SunnyTP

【旷野观察（无聊如我）】格鲁德恋爱ABC - 中英对照

因为要把之前的漫画翻译并发上DA就切英文看了下原文...然后发觉英译好神秘hhhhh 这里是一部分原文对比，那种一句只有一个人名/语气词，以及和原文重复度高的被跳过了。

英译没有那种“一群妹子试图勾搭帅哥”的感觉，欢乐度和夸张度都减少了，差评（滑稽）讲真中文版脑补格鲁德高大肌肉型女战士假装摔倒、掉手绢示弱吸引帅哥...这画面感...

英译版自造新梗...这真的是恋爱小课堂吗！真的不是“遇到陌生人该怎么办”和“野外急救指南”吗23333333

英版槽点：

假装“我不懂外语”然后碰到一个格鲁德语专精男子，尴尬的气息

男子们遇到格鲁德族强大气场怂了

“别看他邋遢点，他的好衣服可能只是都拿回去洗了”

莉森逮着一顿乱揍还行🌚（你还想要对象么！）

截图整理&翻译 by 我（SunnyTP）